帕克街影业出品
片名:镰刀梦魇3 玉米地的孩子3
主演:丹尼尔西尼
罗恩·梅伦
迈克尔恩西
导演:詹姆斯D.R.希考克斯
欢迎到盖特林来
约书亚! Joshua!
孩子 Boy!
今晚有你好受的 You're gonna make this some sad night.
我要逮到你 I'm gonna get you.
-嘘 -伊利亚? - Shh! - Eli?
他快过来了 He's getting close.
他又喝醉了,是吧? He's drunk again, isn't he?
-他又要揍我了 -有我在就不会 - He's gonna beat me again. - Not if I can help it.
-我们走啊!-你走吧 - Come on Let's go! - Go!
我不会把你丢在这里的 I ain't gonna leave you.
只有我能应付他 I'm the only one who can handle him.
-好吧,但你要跟在我身后 -好的 - All right. But stay right behind me.- OK.
好的 OK.
爸爸,为什么这样做? Why, Papa?
为什么你要去伤害我哥哥? Why'd you have to go hurt my brother?
家人是神圣的,爸爸 Family is sacred, Papa.
你知道我不会伤害你 You know I'd never hurt you.
甚至不会因为这个而动手 Not even for this.
嘿,这个你拿走了 Hey, you took it.
啊!傻孩子 Ah! Stupid kid.
啊! Argh!
看守着这个 就等于你在看守着我 Watch over this as you would watch over me.
伊利亚,你说过会呆在我身后的 Eli, you said you'd be right behind me.
他在哪? Where is he?
我们走吧,他可以随意伤害我 Let's go. He can do what he wants to me.
但我不会让他伤害你,知道吗? But he's not hurting you, OK?
我们要团结在一起,是吧? We've just got to stay together, right?
没错,我们走吧 Right. Come on. Let's go.
这些孩子在被收养之前 都由你来照顾 These boys will be in your care until the adoption.
他们以前的生活很苦 They've had it rough.
需要一点时间来让他们适应新环境 It may take a while for them to get used to their new surroundings.
6:18分从内布拉斯加州林肯市 出发的班车,现在到达10号门 'The 6:18 from Lincoln, Nebraska, now arriving at Gate 10.'
-他们没见过...-一个城市 - They've never seen... - A city.
我知道你的意思,你很紧张 I know you know. You're nervous.
-听我说...-他们来了 - But listen to me...OK - wèi...That's them.
我去接他们,冷静点 OK.I'll get them. Stay calm.
嗯 Mm.
-你很漂亮 -谢谢 - You look beautiful.- Thank you.
-你无法照顾孩子 -别说了 - You're too young to have a teenage son.- Stop it.
威廉和阿曼达,来见见你们的孩子 William and Amanda, meet your new boys.
嗨,伊利亚,约书亚 Hi, Eli. Josh.
欢迎到芝加哥来 很高兴你们能来这里 - Welcome to Chicago. - We're really glad you're here.
692. 692.
白人男性,45岁,约180磅 'White male. 45 years. About 180lbs. '
欢迎啊,你要打个电话吗? 'Welcome. Would you like to make a call?
挂掉再试试 'Hang up and try again. '
忏悔吧,审判即将到来!
就是这里了 Well, this is it.
甜蜜的家 Home, sweet home.
准备好了吗? You ready?
这里不错 Whoa, this is great.
比我们的拖车房屋大多了 是吧,伊利亚? Bigger than our trailer, huh, Eli?
你的家当不错嘛,波特夫人 You have nice things, Mrs Porter.
到楼上去吧,看看你们的房间 Let's go upstairs. I'll show you your room.
好 All right.
这边 This way.
我们家里有孩子了 We got kids in the house.
这是我们的房间 And this is our room.
如果你们需要什么,可以来找我们 If you need anything, we're just down the hall.
唯一的要求就是要进来之前先敲门 All we ask is that you knock before you come in.
约书亚,拜托,能把那东西放下吗? Joshua! Please, could you put that down?
它非常,非常贵 Uh, it's very, very expensive.
你的屋子很漂亮,波特先生 You have a very nice house, Mr Porter.
谢谢你,伊利亚 Thank you, Eli.
你不用叫我们波特先生和夫人 好吗? You don't have to call us Mr and Mrs Porter, OK?
约书亚 我跟你说过不要把这东西拿起来的 Josh, I told you not to pick this up.
比尔,这只是块玻璃而已 Bill. It's just a piece of glass, OK?
走吧,我们都去吃东西吧 Come on. Let's all eat. Come on.
走吧 Come on.
我们有个全新的日本发明 We've got a brand-new Japanese invention.
我们叫它比萨 We call it... pizza.
谢谢你,约翰,坐下吧 Thank you, John. Sit down now.
你要我帮忙来切吗? Do you want me to help you cut it?
天啊,阿曼达,比萨是不用切的 For godsakes, Amanda. You don't cut pizza.
你只要把它拿起来 You just pick it up.
折起来然后吃 And you fold it and jam it in.
不好意思? Grace?
嗯..抱歉 Oh, um... I'm sorry.
你们要做祷告么? Would you like to do the honours?
我们来感谢走在十字架后面的人 Let us give thanks to He Who Walks Behind the Rows,
他们保护我们的庄稼 who protects our crops
让那些异教徒们永远 在地狱之火中受折磨 and keeps the infidel and unbeliever in the torments of hellfire eternal.
-阿门 -阿门 - Amen.- Amen.
这可真有意思 Well, that's a real toe-tapper.
吃比萨吧? Uh, pizza?
我带你们去看看你们的新后院 I'll show you guys your new backyard.
这是阿曼达的伊甸园 This is Amanda's Garden of Eden.
她还是很有园艺天分的 She's got quite a green thumb, actually.
社工说你种玉米 The social worker said you grew corn.
有吗?不是,没有的 She did? No, no corn.
我知道了,我卖玉米的 Oh, I know! I sell corn.
我是个日用品交易商 I'm a commodities trader on the exchange.
另一边是什么? What's on the other side?
这是个废弃的老工厂 那里不安全 Just an old abandoned factory. It's not safe.
所以我们建了围墙 That's why we built this fence.
你和约书亚不要到那里去玩 I don't want you and Joshua playing over there.
你哥哥呢? Where is your brother?
她要打败他,但她做不到 She wants to take him but she can't.
-哈 -马尔科姆! - Hah! - Malcolm!
他要投篮了! And he goes for the basket!
嗨,我刚搬到隔壁的房间 Hi. Um, I just moved in next door.
这衣服是怎么回事? What's with the, uh, clothes?
是安曼教派的新衣服吗? Is that the new, uh, Amish wear?
你的帽子怎么了? 为什么方向反了? What's with your hat? Why is it... Why is it turned backwards?
约书亚? Joshua?
回家来好吗? Could you come home, please?
谢谢 Thanks.
这会是个惊喜 It was going to be a surprise.
你得小心点 You have to be more careful.
-不能随便跟陌生人说话 -威廉,威廉! - You can't walk up to strangers...- William! William!
我打开行李箱,发现里面都是虫子 I opened the suitcase and there's bugs in there.
什么? What?
打开 Open it up.
是虫子吗,阿曼达? Bugs, Amanda?
我只是想带来故乡的一点风味 I just thought I'd bring a taste of home.
这玉米不错 That's nice-looking corn.
嗯 Hm.
我觉得不舒服 I'm uncomfortable.
我们现在不是孤独的了 We're not exactly alone anymore.
-他们会习惯的 -你觉得呢 - They'll get used to it. - You think?
别担心了 Mm-hm. Don't worry about it.
我们会处理好的 We'll get the hang of this.
而且,伊利亚是个好孩子 Besides, Eli is a gem.
约书亚,他还得再规矩一些 And Joshua, well, he'll probably need a little discipline.
但你也得注意些 But then again, so will you.
是不是我们得再看一眼孩子们 你才肯跟我亲热 You're not doing this until we take one last look at those kids.
是的,不是 Yeah. No.
嘘,安静! Shh! Be quiet!
他们可能总是睡到一张床上 They probably always slept in the same bed.
我们现在就让他们这样吧 We'll leave them be for now.
好的 OK.
我要说的是,我已经把事情搞砸了 What I was saying is, I screwed it up already.
一开始他因为我弄坏了 他的玻璃饰品而生气 First he got mad at me for breaking his glass thing
然后是因为我跟陌生人说话 and then for talking to strangers.
至少我们还有彼此 At least we've got each other.
-是的 -晚安 - Yeah. - Goodnight.
玉米! Corn!
玉米!玉米! Corn! Corn!
我把这献给走在木架后面的人 I offer this to He Who Walks Behind the Rows.
好了,戴维,我们都知道我需要提升 Come on, David, we know I deserve promotion.
另外,我又多了两张嘴要养活 Besides, I got two more mouths to feed.
这就是你的决定?收养吗? Is that why you decided to, uh, adopt?
我想问一句 是谁关闭那笔农业科技交易的? Seriously, I mean, who closed the Agritech deal?
是谁在爱荷华州卖掉那些 没人要的多余玉米?是我啊 Who sold the surplus corn in Iowa that nobody wanted? Me.
我需要被人承认 That deserves some recognition.
威廉,不耐烦的话 会让你惹上麻烦的 William. Too damned impatient. It'll get you in trouble.
放松点,好好享受你的新家庭 市场不会跑掉的 Now, relax, enjoy your new family. The market's not going anywhere.
市场也许不会,但我会,记住了 The market might not be, but I am. Remember that.
我会考虑一下的 I'll think about it.
这个很合适啊,你觉得呢? These fit fine. What do you think?
这个呢?我喜欢你穿这个 颜色不错 How about this? I like this on you. It's a good colour.
我去拿剪刀把标牌剪掉,好吗? I'll get scissors and cut the tag off, OK?
怎么? Well?
把你的血给我们,把你的血给我们 Give us your blood. Give us your blood.
伊利亚,你把你的行李箱放在 Uh, Eli, you left your suitcase...
我想你们是不喜欢我给你们买的衣服吧 I... take it you boys didn't like the clothes I bought you.
恕我冒昧,女士 但朴素的服饰是虔诚生活的保证 No offence, ma'am, but modest dress is the surest way to a pious life.
我可以肯定学校里不是每个小孩都能穿得起这样的衣服 I'm sure not every kid at school can afford such clothing.
我们为何要让他们觉得不适呢 Why should we make them feel inadequate?
好吧 OK.
不好意思,校长的办公室在哪? Excuse me. Where is the principal's office?
走廊的左边一直走二扇门就到 Just down the hall on the left.Second door.
-谢谢 -这边 - Thank you very much -This way.
波特夫人 -我是阿曼达波特 - Mrs Porter. - Amanda Porter.
-我是法兰克诺兰神父,这里的校长 -幸会 - I'm Father Frank Nolan. Principal.- Nice meeting you.
这些一定是你的孩子们了-没错 - These must be your boys.- That's right.
-约书亚,-嗯 这就是伊利亚了 - Joshua. - Hm, close. Eli.
噢,约书亚 Uh, Joshua.
这衣服是... Like the shirt. I, um...
我带你们去你们的教室看看 I'll show you to your home rooms.
-这边走 -谢谢 - This... this way. - Thank you.
同学们,早上好 Good morning, class.
好了 All right.
约书亚,你会在101室内 这也是我来负责的 Joshua, you'll be here, room 101. It's mine, by the way.
伊利亚呢,我来看看 And Eli? Let's see.
你到112室去 112.
你要把我们分开? You're splitting us up?
你们是在不同的年级 You are both in different grades.
我和伊利亚来的地方是 Where Eli and me come from...
我知道你们过去是在一起的 I know you're used to being together...
不! No!
我们到外面聊聊好吗?-好的 - Can I see you outside? - Of course.
我们到外面去 We'll be right outside.
不好意思,你们好好照顾他们 Excuse us. Take good care of them.
嗨 Hi.
是吗?你们好 Hey, yeah? Hello there to you.
是我的话就不会坐这里 -为什么? - I wouldn't sit there. - Why not?
因为我认为你会给我口交 Cos I think you're gonna try to suck my dick.
嘿 Hey.
-你耳朵被牛粪堵住了吗? -嘿! - You got cow shit in your ears? - Hey!
嘿 Hey!
-好了 -你要碰这个吗? - All right. - You wanna touch this?
特洛,你真坏,你要嘛? Oh, T-Loc. You're so bad. What are you gonna do?
-要去砍一个安曼教派的孩子吗? -我会砍你的,婊子 - Cut an Amish kid? - I'll cut you, bitch.
混蛋,你叫谁婊子?那是我姐姐 Who you calling a bitch, punk? That's my sister.
你再那样说,我会揍你 I'll kick your ass, talkin' like that.
-来吧! -嘿,退开 - Well, come on! - Hey! Back off.
怎么啦?来呀,来呀! What's up, man? Come on, bring it on.
诺兰要回来了 Nolan's coming back!
伊利亚,我很抱歉 Eli, I'm sorry.
你们俩可以在休息时间见面的 You'll be able to see each other at recess.
来吧,来呀 Come on, man! Come on!
来啊 Come on, come on.
你站起来干嘛? What are you getting up for?
这是应该做的嘛 It's... it's what you're supposed to do.
当一位女士出现的时候? 天啊,你是从乡下来的 When a lady's present? Jesus. You are from out of town.
等你的弟弟吗? Waiting for your brother?
你今早做的事情,很酷 Look. What you did this morning. It was cool.
但真的很蠢 But really stupid.
别跟特洛斗 Don't start up with T-Loc.
那他不应该惹伊利亚 He shouldn't start with Eli.
来呀,来! Come on! Go!
你会玩吗? Do you play?
会一点 A bit.
-嘿,大脑袋-什么? - Hey, Mummy-head! - What?
让这家伙加入 Put the Amish kid in.
为什么?-因为是我说的 - What for? - Cos I say.
不,伙计,他不会玩 No, man. He can't play.
他不会玩 He can't play.
让他玩吧 Let him play, man.
嘿,你会打球吗? Hey, man. You got game?
会一点吧 A little.
好吧 All right.
好呀 All right!
-哇-噢,这叫“会一点"么? Whoo! Whoo! That's "a little"?
好呀,来吧,加油 All right, all right! Come on!
哇!耶 哇! Whoa-ho-ho! Yeah! Whoo!
当你表现很好时 我们就来这样握手 We do handshakes out here when you do things good, all right?
真的,快点,碰 Really, quick - bam... bam... bam.
不要太用力,不要太用力 Not too hard, not too hard.
好呀 All right!
-是呀,好啊!-哇! - Oh, yeah! All right! - Whoo!
千得好投得漂亮 - Good job, man. - Nice shot.
真不错,传球漂亮 -谢谢了,伙计 - That was beautiful. Good passin'.- Man! Thanks.
抱歉,伙计,我要走了 I'm sorry, man. I gotta go. Yeah?
你先是离开我,然后跟他们打球 First you leave me, then you start playing their games.
我只是玩玩而已 Oh! I was just having fun.
对于和你分开我没有选择 I had no choice about leaving you anyway.
你说过我们不管怎样都会在一起 You said we'd stay together no matter what.
-你知道我们会的 -那就不要跟他们打球 - You know we will.- Then don't play their games.
拜托了 Please.
荒野会笑开颜 The wilderness shall be glad
沙漠会绽放鲜花 and the desert shall bloom.
走在木架后面的人 还有他所有的孩子 For He Who Walks Behind the Rows and all of his children.
我们是被选中的 We are the selected.
我们会在这片土地上繁衍生息 在家庭中 We will flourish on the land, in the homes,
在走廊,在课室 in the hallways and classrooms,
在操场 the playgrounds,
直到那些异教徒们感受到 我们的愤怒,我们的力量 until the unbelievers feel our wrath, our fury,
我们击败他们,从泥土中燃烧着 as we triumph over them, scorching the earth from within.
我们是种子 We are the seed.
现在是我们生长的时候了 And now it's our time to grow.
任何无视我们的异教徒们 For if the infidel and unbeliever shall pass over it...
将会被摧毁! ...they shall be consumed...
祈祷我的丰收的到来! Bless my harvest to come!
怎么回事?怎么? What the hell? What?
这里发生什么事了? What's going on here?
天啊 Jesus Christ!
噢 Ow!
啊! Argh!
哈利路亚 Hallelujah!
-你为什么不听呢? -我不会因为这一小片玉米地而争吵 - Why won't you listen? - I won't argue about a corn patch.
如果你不把它砍倒,那就让我来吧 If you don't cut it down, I will.
阿曼达,天啊,这是他的爱好 Amanda, for godsakes, it's his hobby.
这真是疯狂 This is crazy.
好吧 All right.
我明天去看看 I will look at it tomorrow.
谢谢 Thank you.
天啊! Jesus!
喂? Hello?
有人吗? Hello?
嘿! Boo!
-吓到你了,是吧? -是的,没错 - Gotcha, didn't I? - Yes, you did.
-来收割的? -不是 - Come to harvest? - No.
-但看样子,是可以的 -是啊 - But by the look of it, I could! - Yeah.
-想要试试吗? -当然 - Want to try some? - Sure.
好的 OK.
闻起来不错-是啊 - Smells sweet. - Yeah.
伊利亚! Eli!
你是从哪里弄到的? Where did you get this?
我的爸爸,他已经去世了 My papa, God rest his soul.
他培育了这个品种 我想你会觉得有帮助的 He developed the strain. Guess you could say I sort of helped.
这些是他仅有的样本了 These are his only samples.
我是从盖特林把这些东西带过来的 看它们是否能在这里生长 I brought them from Gatlin to see if they'd grow here.
它们长得还好! Well, they grow, all right. My God!
我是说,这甚至都不是栽种的季节 I mean, it's not even planting season!
而且这土壤很糟糕 And this is horrible soil.
长得没有瑕疵,没有虫子 And there's no blemishes, no bugs.
伊利亚 你用四个星期就把这些给种起来了 Eli, you grew this in only four weeks?
你知道这样的东西值多少钱吗? Do you have any idea how much a strain like this could be worth?
就像我爸爸经常说的 Well, like my pa always said,
种瓜得瓜 "You reap what you sow. "
闻起来不错 Smells good.
再见了 Bye now.
哈,好的 Hah! OK!
为什么你兄弟不加入我们? Hey, how come your brother never joins us?
不好意思,伙计们 Excuse me, guys.
你这么说是为什么? What did you say that for?
嘿,伊利亚,加入我们好吗? Hey, Eli. Why don't you come join us?
为什么你不加入我呢? Why don't you join me?
或者是你宁可跟那个一起吃? Or would you rather eat with... with that?
"那个",伊利亚,是朋友,知道吗? "That", Eli, is a friend. All right?
交个朋友不会伤害到你的 It wouldn't hurt you to make a couple, you know.
也许会的 Maybe I will.
我今天讲的内容是来自的37章 My sermon today is from Genesis 37.
约瑟夫做了一个梦 Joseph dreamed a dream
他把梦告诉了他的兄弟们 and he told it to his brethren
他们因此而恨他 and they hated him for it.
恨得如此厉害 于是他们把自己的兄弟卖做了奴隶 So much so that they sold their own brother into slavery
告诉他们的父亲,他死了 and told their father he was dead.
现在,约瑟夫看到了事实的真相 Now, Joseph had seen a vision of the truth.
约书亚-嘘 Joshua. Shh.
你说得对安静 You were right. Quiet.
约书亚! Joshua!
会经常从那些无知者和邪恶之人处 ...shall often meet with defiance
遭到蔑视 from the ignorant and the wicked.
我确实需要交朋友-嘘 - I do need to make friends. - Shh.
伊利亚·波特! Eli Porter!
我讲的东西烦扰到你了吗? Does my sermon bore you?
是的,神父 Yes, Father.
如果你觉得自己能做得更好 If you feel you could do better,
那你能上前来 跟我们分享你的想法吗? would you like to come forward and share your thoughts with us?
谢谢你,神父 Thank you, Father.
约瑟夫是谁? Who was Joseph?
谁他妈在乎呢 Who in hell cares?
我在乎 I do.
你应该在乎的 And so should you.
因为他就跟我们一样,是个孩子 Cos he was a child, just like us.
一个对于世界有远大眼光的孩子 A child with a great vision of the world.
因为约瑟夫热爱这片土地 For Joseph loved the land
为我们提供食物 and provided food for our bellies,
给我们的住所提供建筑材料 timber for our shelters,
给我们海洋以玩耍 空气来让我们生存 oceans to play in and air to sustain us.
伊利亚! Eli!
但他预见了那个群体 想要亵渎我们的地球母亲 But he foresaw that group who wants to desecrate our Mother Earth,
用杀虫药毒害我们的食物 像割草一样砍倒我们的树林 poison our food with pesticides and cut down our forests just like grass...
伊利亚! Eli!
向空气中排放污染物 用下水道玷污我们的水源 ...choke the air with pollution and cloud our water with sewage.
这个群体是什么人? And who is this group?
他的兄弟们 His brothers.
他的成人兄弟们 His adult brothers.
约瑟夫不会让那事情发生! And Joseph was not about to let that happen!
你们也不能 And neither should you!
够了! Enough!
够了! Enough.
现在到我的办公室去 Go to my office. Now.
等你准备好道歉的时候 我会在我的教室的 When you're ready to apologise, I'll be in my classroom.
你不喜欢这内容吗? Didn't you like the sermon?
我对你说的东西没有兴趣 I have no interest in anything you have to say right now.
这是跟汤一起来的 It comes with the soup.
你没有跟我说过你兄弟是个传教士 You never told me your bro was a preacher.
是的 他说这是从他父亲那里学来的 Yeah. He says he gets it from his daddy.
你是说你父亲? You mean... your daddy.
不,他父亲 No. His.
抱歉,我以为我告诉过你了 我这兄弟是被收养来的 Oh. I'm sorry. I thought I told you. He's my adopted brother.
波特夫人 我是社会服务机构的萨曼莎 Mrs Porter, Samantha Gordon from Social Services.
我在查阅一些旧文件 其中一份是盖特林的 I was going through some old files. I found one on Gatlin.
是关于伊利亚的 This concerns Eli.
在收到信息后 你能给我个电话吗,谢谢 Could you give me a call as soon as you get this? Thanks.
喂?喂? Hello? Hello?
噢,糟糕 Oh, shit!
真不该把我的纳税钱花在这城市该死的灯光上 Spending my tax dollars for the city's goddamn lights.
至少他们能...该死的! At least they could... Goddammit!
该死,掉哪去了呢? Shit. Where did it go?
要找这个吗? Looking for this?
你现在拨打了 芝加哥警局的紧急电话 'You have reached the emergency number of the Chicago Police Department.
请不要挂机. 一条神圣之路将为你打开 'Please hold... A path will be forced for the holy.
异教徒们将会等待 'The unbeliever shall be expected to wait. '
好了,你们今天都过得不错 All right. You guys have a great day.
-好了,再见 -再见 - OK. Bye-bye. - Bye-bye.
我不是该得到一个吻吗? Don't I get a kiss?
是的,你是该得到 Sure. Of course you do.
再见,妈妈 Bye, Mom.
波特先生,你妻子在一号电话线 'Mr Porter, your wife is on line one. '
-我在开会 -电话很重要 - I'm in a meeting. - 'Lt's important. '
那就跟她说我出去了 Then tell her I'm out.
感受一下 很结实,颗粒均匀,几乎像布料一样 Feel the texture. It's tough, almost like fabric.
密密麻麻 It's not porous at all.
颗粒饱满 It's almost impossible to penetrate.
那个杂种 That son of a bitch.
如果威廉不做的话 我会自己来把它们砍掉 If William's not gonna do this, I'll cut it down myself.
我有个好消息 Well, I've got some good news.
我会让你们一些人通过 I'm actually passing some of you.
不是你,詹金斯 Not you, Jenkins.
你永远不会通过 You'll never pass.
你明年,也许后年也要在这里 I'll have you next year and probably the year after that.
你甚至说不出美国最长的河是什么河 You can't even say what the longest river is in the United States.
-这是从哪来得来的? -好了,查尔斯,别讨论这些没用的 - Where did it come from? - Come on,Charles.You know better.
想想吧 Think of it.
这个品种对于病虫和杀虫药是免疫的 A strain with an immunity to bugs and pesticide
四个星期,从种植到收割 不管是什么土壤 and four weeks, planting to harvest, regardless of soil.
查尔斯 你手上拿着的是一笔财富啊 You're holding a fortune in your hands, Charles.
为什么把我牵扯到这么重大的事情中? Why bring me in on this - something this big?
为什么要我和雇员们分享这个呢? Why should I share this with my employers?
我发展了这个品种 I developed the strain.
是的,我知道,但从道德上讲 Yes, I know, but ethically you're still bound...
去他的道德! Fuck ethics!
我的威廉 My, my, my, William.
这是我第一次听到你说脏话 I believe that's the first time I've heard you swear.
记住,在美国只有两条主要山脉 Remember, there are only two major mountain chains in the US.
啊! Argh!
该死 Sh...!
威廉! William!
查尔斯,我需要一个投资者 Charles, I need an investor,
相信我,我是可以去找其他人的 and, believe me, I can go to other people.
我可以跟你的委员会谈谈了吗? Do I meet with your board or not?
我有个问题 Excuse me.
-说吧,伊利亚-我能去喝口水吗? - Yes, Eli. - Can I get a drink of water?
请便 Go ahead.
-真是遗憾 -谢谢你,法兰克 - So sorry. - Thanks, Frank.
真是个悲剧 What a tragedy.
需要帮忙的话就打电话给我们 Call us if you need anything.
谢谢 Thank you.
我的天啊! Oh, my God!
不! No!
早上好 Good morning.
你好,詹姆斯 Hello, James.
嗨 Hi.
你好,乔纳森 Hello, Jonathan.
丹尼尔 Danielle.
玛丽 Mary.
早上好 Good morning.
我跟大人阁下谈过了 I told the Monsignor
我觉得如果我们要去实现我心中的目标的话 that I felt a complete reassessment of the English program was in order
对于这个计划还需要重新评估 if we were to instigate the goals I had in mind.
看上去是同意了 但还是保留意见 Seemed to agree, with reservations.
让他们在地狱之火中燃烧 ...and burn them in eternal hellfire.
这些骗子,叛徒 他们知道自己是什么人 And these frauds, these traitors - they know who they are.
不好意思 Excuse me.
约书亚 我知道伊利亚有时候举止比较怪异 Look, Josh, I know Eli acts a little weird sometimes,
但我最近听过他的演讲 我觉得他说得有道理 but I've listened to him lately and what he says makes sense.
玛利亚,不 Maria, no.
请远离他,相信我 你不知道他有多大能力 Just stay away from him. Believe me. You don't know what he's capable of.
约书亚,你在说什么呀? Josh, what are you talking about?
嘿,到底怎么回事? Hey! Come on! What's wrong?
看看这个 Take a look at this.
我早上在他床底下发现的 I found it under his bed this morning.
天啊! Oh, Jesus!
我知道他是你兄弟 但你不是该把这个给别人看看吗? Look.I know he's your brother, but shouldn't you show someone?
威廉会认为是我画的 William would think I drew it.
给诺兰神父看看吧 Show it to Father Nolan.
-不,不行 -为什么? - No. I can't. - Why not?
因为我们是兄弟 Because... we're brothers.
-他是被收养的 -玛利亚 - Adopted brothers.- Maria, look.
伊利亚和我经历过许多,知道吗? Eli and I have been through a lot together, you know?
我们一直都彼此照顾对方 We've always looked out for each other -
让对方觉得安全 made each other feel safe.
你跟马尔科姆在一起也觉得安全 是吧? Well, you feel safe with Malcolm, don't you?
-是的 -那跟我一起呢? - Yeah. - And with me?
怎么回事? What... what's wrong?
我没有... I've never, uh...
我从来没有这么做过 ...never really done this before.
很简单的 It's simple.
这是一垒 That's first base.
那是二垒 That's second base.
那么.我怎样来一个本垒打呢? So... how do I get a home run?
你打不了 You don't.
马尔科姆! 好了,我和玛利亚只是朋友 Malcolm! Come on, man. Me and Maria are just friends.
不,约书亚,不,那是我姐姐 No, Josh! No, man, no! She's my sister, OK? No.
我这么跟你说吧 I put it to you this way.
我不想她跟像你这样的家庭扯上关系 I just don't want her getting involved with a family like yours.
尤其是你那个怪异的弟弟 Especially your screwed-up brother.
伊利亚?他跟这个有什么关系? Eli? What does he have to do with anything?
好了,约书亚,别傻了 看看这个地方吧 Come on, Josh! Don't be stupid, man! Look at this place!
空无一人,本来这里很热闹的 已经放学了 It's deserted! It's supposed to be packed. School's out.
我来问你 你以为他们跟谁在一起? Let me ask you something. Who do you think they're with?
我要走了,伙计! I'm outta here, man!
人老,眼睛就会昏花 With age comes blindness.
但我们年轻 我们的视力还是纯洁的 But we who are young, we are the keepers of a vision of purity.
那是在十字架后面的人给我们的礼物 That is the gift to us from He Who Walks Behind the Rows.
我们要根据他的意愿来工作 他要清洗这个邪恶的世界 So we may work his will - his will to cleanse the world of wickedness -
我们伟大的丰收将要到来 our greatest harvest to come.
来收割这个吧,混蛋 Harvest this, motherfucker.
你们好 Howdy.
嘿,别摆这个傻姿势 还假惺惺打招呼 Hey, don't give me that goddamn Gomer Pyle, howdy-doody bullshit.
我们是来找阿迪的 We came to get Dee.
不能少了他 Can't spare him.
嘿,你要怎么做? Well, what you gonna do, man?
把我咒死吗? Preach me to death?
试试呀 Try me.
嘿!回来,你这小混蛋 Hey! Come back here, you little shit.
回来! Come back here!
抓到你我一定会揍你一顿 I'm gonna kick your little ass
嘟嘟 嘟嘟 Doo-dah, doo-dah
小混蛋,你在哪呢! Hey, where you at, butthead?
-来呀,你倒是出来见我啊 -我就在你前面 - Come on! You're in here with me now. - I'm not in here with you.
你来这儿 You're in here with me.
噢,操! Oh! Fuck!
你死定了,啊! Oh, you dead, now. Argh!
快把它弄开,快弄开啊! Get it off! Get it off of me!
快点弄走它!救我! Get it off of me! Get it off of me! Help!
救救我!救救我! Help me! Help me! Help me!
-救救我啊!-你知道我可以救你 - Help me! - I can, you know.
问题是,你会帮我吗? The question is, will you help me?
是的,好,快把它弄走吧 Yeah, yeah. OK. Get it off of me!
它咬住我了 It's got me!
那让我们来祈祷吧 Then let us pray.
我看到一个来自天堂的天使 I saw an angel come down from heaven
拿着一把开启无底洞的钥匙 having the key of the bottomless pit
手上还有一条大锁链 and a great chain in his hand.
那就是对于我在启示录上的讲解的 And that concludes my sermon...
总结 ...on Revelations.
有人有问题吗? Does anyone have any questions?
好了,法兰克 你问我作为首席顾问的意见 Look, Frank, you asked me my opinion as head counsellor,
我现在给你 and I'm giving it to you.
最近几个星期 在洗手间没人吸烟 These last few weeks there's been no smoking in the bathrooms,
在走廊没人打架 没人吸毒,没人藏有刀具 no fighting in the hallways, no drugs, no knives...
面对它吧,有些东西在塑造我们 Face it, things are finally shaping up around here.
塑造我们成为什么? 塑造我们成为高尚的人 - Shaping up into what? - Into something decent.
你是瞎了吗? 法兰克,你没注意到吗? Are you blind, Frank? Haven't you noticed?
事情从未变得这么好过 Things have never been this good.
诺亚让世界重生是个谎言 It was a lie that Noah led the world to rebirth
如果不是他的孩子们. for had it not been for his children -
他的孩子们实现了他的每一个愿望 his children to fulfil his every wish -
他们不会见到地球的堕落 they would have never witnessed the earth's corruption
并且明白旧的东西必须被洗去 and understand that the old had to be washed away,
通过各种的方式 one way or another.
嘿,伙计 Hey, man.
-嘿 -约书亚 - Hey. - Look, Josh, uh...
我很抱歉 I'm sorry.
别担心 No, don't worry about it.
我只是想说,不管你是什么 I just wanna say, look, whatever you are,
你肯定不是他那一类的 you are definitely... not him.
让我问问你,伙计,只是出于好奇 I want to ask you something, man, just out of curiosity.
他的父母出什么事了? What happened to his parents?
他说他们失踪了 He said they disappeared.
是的,就像你爸爸一样,我就知道 Yeah. Just like your daddy, huh? I knew it, man.
他们消失了 他们就像杂草,需要被清除 They're lost. They're like bad weeds and need to be taken out.
玉米出口国
约书亚,你该上床睡觉了 现在不该 Joshua, you should be in bed. This is no time to be going...
该死 Shit.
-嗨 -向你自己问好吧 - Hi. - Hi yourself.
你起来得很晚 You're up late.
在努力工作? Working hard?
只是在准备明天早上的会议 Just making notes for a meeting tomorrow morning.
-游手好闲的人是恶魔的工具 -我听说过 - Idle hands are the devil's tool. - I've heard that.
这也让我不会想起阿曼达 Plus it helps me keep my mind off Amanda.
明天的会议,是关于我的玉米的吗? This meeting tomorrow, is it about my corn?
是的,搭档,这可以出口到世界各地 Yes, it is, partner. This could be exported to people the world over.
也包括孩子吗? Children too?
尤其是给孩子们 Especially the children.
你该睡觉了 You should get to bed.
-好的,晚安 -晚安 - OK.Good night. - Good night.
他父母是发生什么事了? What happened to his parents?
他们... They, um...
他说他们失踪了 He said they just disappeared.
就像你父亲一样是吧? Yeah. Just like your daddy, huh?
我父亲是怎么了? What happened to my father?
在盖特林,你做了什么? Back in Gatlin. What did you do?
确保他不会再伤害你 Made sure he'd never hurt you again.
面对现实吧,兄弟 Face it, brother,
我是你唯一的家人了 I'm the only family you've got.
够了! Enough!
我同意 I agree.
给阿曼达波特的包裹 Package for Amanda Porter.
她.她不在这里 She's, um... she's not here.
我想你可以签收吧 Guess you can sign for it.
谢谢 Thanks.
马尔科姆?马尔科姆?醒醒! Malcolm? Malcolm! Wake up!
马尔科姆! Malcolm!
-怎么回事,伙计让我进来 - What the fuck is going on, man? - Let me in. Now.
-你知道现在是几点吗? -我不在乎,我们走吧 - You know what time it is? - I don't care. Let's go.
约书亚,如果不是什么好事 我会杀了你的 Josh, man, if this ain't good, man, I'm gonna kill you.
不是好事,穿上衣服,我们走吧 It's not good. Get dressed. Come on. Get dressed. Let's go.
我现在需要你的帮助 I need thy help now
来中止这疯狂 to end this madness...
与邪恶 and evil.
现在不要抛弃我 Oh, do not forsake me now.
当我14岁的时候 爸爸和我搬到了盖特林 When I was 14, Papa and I moved to Gatlin.
这个镇有糟糕的历史,土地很便宜 The town had a bad history, so the land was cheap.
马尔科姆,醒醒!听我说 Malcolm, Wake up! Listen to me.
所以那里的土地很便宜 So the land was cheap there.
我爸爸需要很多土地 来进行他的玉米试验 My papa needed a lot of it to work on his corn experiments.
你因为这个而叫醒我? You woke me up for that?
救救我吧,主 Help me, Lord.
给我力量来 与这个孩子脸孔的魔鬼抗争 Give me strength to do battle in thy name against this... this devil with a child's face.
他在我的梦里出没 He haunts my dreams.
在学校 我到处都能感受到他的邪恶气息 At school, I can feel his evil presence everywhere I go.
你好,法兰克 Hello, Frank.
1964年? 1964?
不可能是他啊 No way, man. This can't be him.
是他,我不会认错的 It's him. I know every inch of his face.
看看这个 Now, check these out.
社会服务机构对于孤儿们 有非常详细的记录 See, Social Services keeps pretty detailed records of their orphans.
这里每一个剪报都是来自盖特林的 Each of these clippings is from Gatlin.
任何农场的孩子都能告诉你 这是一个月圆之夜 Any farm boy can tell you each of those nights is a harvest moon.
-你见过没有?-没有 - You ever see one? - No.
看看天上,你会.今晚就是 Well, look up in the sky and you will... tonight.
好,我们要去找诺兰神父 快穿衣服 Right, we've got to see Father Nolan. Get dressed.
你到底是谁? Who the hell are you?
神父 Father...
好像你真不知道似的 As if you didn't know.
我们为什么要去找诺兰 Why are we seeing Nolan?
我在咖啡厅听到过他说 他也许能明白 I overheard him in the cafeteria. He might understand.
你第一眼看到我,就知道我是谁 You knew who I was from the moment you laid eyes on me.
我可怜的养母也是 So did my poor foster mother.
有些人能做到的,法兰克 Certain people can do that, Frank.
我不知道为什么 I don't know why.
为了阻止你! To stop you!
当然了,法兰克 Sure, Frank.
拿出你的本事来吧 Give it your best shot.
抱歉 Sorry.
我要杀了你 I'll kill you!
让我们来祈祷吧 Now let us pray.
-向我祈祷吧,法兰克 -不 - Pray to me, Frank. - No.
法兰克,向我祈祷 Frank, pray to me.
不! No!
那好吧 All right, then.
你要干什么? What are you doing?
你是走不掉的,你是不可能走掉的! You won't get away with this. You can't get away with this!
-神父? -他不在这里 -Father? -He's not here.
-到教堂看看教堂 -教堂 - Let's try the chapel.- Chapel, chapel, chapel.
亲爱的法兰克 Dear Frank,
谢谢你 thank you.
谢谢你活了那么久 正好看到你的成果毁于一旦 Thank you for living just long enough to see all your work destroyed,
你的学生们反对你 your students turned against you...
-我会... -什么? - I will... - What?
什么,法兰克,毁掉我吗? What, Frank? Destroy me?
用什么呢?这个吗? With what? This?
你的圣经是比不上我的 Your Bible is no match for mine.
拿出来,我们就知道了 Show it to me and we'll see.
法兰克呀法兰克 Frank, Frank, Frank,
你认为我会愚蠢到把它带在身上吗 do you think I'd be stupid enough to keep it with me?
为什么那样会是愚蠢的呢? Why would that be stupid?
来吧,马尔科姆 Come on, Malcolm.
伊利亚,那是你的弱点吗? Is that where you're vulnerable, Eli?
是不是啊? It is, isn't it?
我没有时间讨论这个 I don't have time for this.
就是这样! It is!
是的,没错 It is! It is, it is!
你是逃脱不了上帝的惩罚的 You can't hide from God!
诺兰神父! Father Nolan!
诺兰神父!你没事吧?怎么回事? Father Nolan! Are you OK? Father, what's happening?
来呀,马尔科姆,神父? Come on, Malcolm. Father?
不,噢,不! No, no! Oh, no!
我的天啊 Oh, my God!
去啊! Go! Ugh!
神父? Father?
我的天啊,天啊! Oh, my God! Oh, my God!
神父,怎么回事? Father, what happened? What's going on, man?
他的圣经什么? His Bible. What?
他在说什么?-找到它,毁掉它 - What's he talking about? - Get it. Destroy it!
圣经? The Bible?
他在说什么?谁的圣经? What's he talking about? Whose bible?
-神父,谁的圣经? 伊利亚的,伊利亚的圣经 - Father, whose bible? - Eli... Eli's Bible.
在盖特林,我们走 Back in Gatlin. Come on.
我们快点 Let's go
约书亚? Josh?
约书亚! Josh!
你好,玛利亚 Hi there, Maria.
跟德国的合作协议已经签署,祝贺 Partnership with Germany is complete. Congratulations.
我们来喝一杯吧 好主意 Let's have a drink. Good idea.
是时候吃饭了 It's time for dinner.
你的父母在等候我们 Your parents are expecting us.
那就是我的住处 That's my place.
那就是吗? That's it?
是的 Yep.
家,甜蜜的家 Home, sweet home.
我想他是放在稻草人的脚下了 I think he put it at the foot of the scarecrow.
哪个稻草人? Which scarecrow?
你去右边的看看,我去左边的 You take the one on the right. I'll take the left.
这真是太好了,伊利亚 你带这个来真是周到 Mmm! This is excellent, Eli. So thoughtful of you to bring it.
这是我吃过的最好的 This is the best I've had this year.
-这是我表示道谢的方式 -谢什么? - It's my way of saying thank you. - For what?
-玛利亚没告诉你们? - Maria didn't tell you? - Uh-uh.
说吧,玛利亚 Go ahead, Maria.
你将会是第一个 -第一个什么? - You're gonna be the first. - First what?
戴安娜?怎么了? Diana? What's up?
戴安娜?你没事吧?天啊! Diana! Are you OK? Oh, God!
这是个好的开始 A good beginning.
想都别想 Don't even think about it.
约书亚,这个下面没有 Hey, Josh! This one's clean!
约书亚! Josh!
你被解雇了 You're fired.
我的天 Oh, my God!
爸爸? Papa?
该死的! Oh, shit!
我的天啊! Oh, my God! Oh!
该死,啊! Shit. Argh!
该死的,约书亚-马尔科姆! Shit, man! Oh, Josh! Malcolm!
你找到了吗? Did you find it?
什么,伙计,什么? What, man? What?
该死的! Shit!
那个该死的稻草人呢?天啊 Where's the fucking scarecrow? Oh, man.
约书亚,我要离开这里 Josh, fuck, I'm out of here.
我要出去-马尔科姆! - I'm out! - Malcolm!
该死 Shit!
约书亚,不! Josh! No!
嘿,你记得我们把车停在哪吗? Hey, you remember where we parked the car?
该死,圣经! Oh, shit! The Bible!
我去拿 不,我去拿,看着我后面 - Shit. I've got it. - No, man. I'll get it. Watch my back.
约书亚! Josh!
马尔科姆!出什么事了? Malcolm! What the hell's happening?
约书亚 Josh!
马尔科姆! Malcolm!
马尔科姆!不-啊! - Malcolm, no! - Argh!
马尔科姆 Malcolm!
马尔科姆!马尔科姆 Malcolm! Malcolm!
这是月圆之夜 This is the night of the harvest moon,
所有的孩子们都应该离开他们的家 when the children shall leave their homes
离开一切世俗的东西 and all their worldly belongings
加入到架子后面的人这里 to join together with He Who Walks Behind the Rows.
今晚我们要肃清老弱 Tonight is the night when we will purge the old,
清洁这个地球,让我们的收割纯洁 cleanse the earth and purify the harvest.
离芝加哥还有70英里
这个十字架让你 和十字架后面的人联系在一起 This cross joins you with He Who Walks Behind the Rows.
谢谢你送我,我们明天见 Thanks for the ride. I'll see you tomorrow.
我们明天见 I'll see you tomorrow.
再见 Bye.
伊利亚! Eli!
我们来感谢十字架后面的人 Let us give thanks to He Who Walks Behind the Rows,
感谢他对我们的慷慨 for the bounty He has bestowed upon us.
让我们来祈祷吧 And let us pray,
祈祷我们有力量完成他的理想 pray that we shall have the strength to fulfil his vision,
有力量去消灭那些堕落的人 strength to slay those who are corrupted and corrupting.
我们,我们这些孩子,是纯洁的羔羊 For we - we, the children - are the purity of the lamb,
而那些成人们 那些过了19岁的人,他们是... and the adults, the creatures past their 19th year, they... they are...
是野兽! The beast!
我们面临着改变 A time of change is upon us,
在这个季节,野兽将被屠宰 for in this season it will be the beast that is slaughtered...
他们将死于羔羊的手中 ...at the hands of the lamb.
伊利亚! Eli!
噢! Oh!
噢,爸爸回家了 Oh. Daddy's home.
哇,嘿! Whoa! Hey!
-爸爸-伊利亚,你在干嘛呢? - Papa. - Eli, what are you doing up there?
你的这些朋友是谁呀? Who are your friends?
伊利亚,这是怎么回事? Eli, what is all this?
会议开得怎样了? The meeting went well?
是的,我的会议-很好 - Yeah, my meeting went...- Good.
你工作很努力 You've been working very hard.
因为你,我们的种子得以传播 And because of you our seeds will spread,
我们的教堂会增长 our churches will grow
我们将会获得大丰收 and our harvest shall be mighty indeed.
嗯,随便吧 Well, whatever.
是时候休息了,爸爸 It's time to rest, Papa.
噢,不,我才刚开始呢 Oh, no, I just got started, then I...
-当然了 -嗯? - Of course.- Huh?
伊利亚! Eli!
我们来收割吧 Let the harvest begin.
我知道你会来找我的,兄弟 I knew you'd come to me, brother.
我不是你的兄弟 I'm not your brother!
我回来是为了你 And I came back for you.
混蛋,你的弱点在我手上 I have your weakness, asshole.
那就把它毁掉啊 Go ahead. Destroy it.
我要把你和圣经同时毁掉 I have to get rid of you and your Bible at once.
那就来呀 Then come for me.
我很好奇,如果圣经那么重要 I wondered, if this Bible was so important,
为什么你要放到那种地方 why'd you leave it out of reach?
然后我意识到 因为你是像条虫子一样 Then I realised it's because you're like a worm.
一条虫子有两半 A worm has two halves.
如果你杀死其中一半 另一半还是能活着 You can kill one, the other lives.
圣经就是你的另一半,伊利亚 This Bible's your other half, Eli.
现在我要把你完全毁灭 Now I'm going to crush you completely.
把它给我 Give it to me!
去你的! Screw you!
虫的这一边不想受伤,是吧? This part of the worm doesn't like being hurt.
好啊 Yeah.
来呀,伊利亚 Come on, Eli!
来呀,"兄弟"!我们来呀 Come on, "brother"! Let's go!
你要你的圣经吗? You want your Bible?
在我这里,就在我这里 I got it. It's right here.
来拿呀 Come and get it.
啊! Huh! Argh!
给我,兄弟,把圣经给我 Give it to me, brother! Give me the book!
玛利亚,他杀了马尔科姆 Maria, he killed Malcolm.
现在! Now!
你想要吗?给你! You really want it? Here!
接招吧! Choke on it!
啊! Argh!
玛利亚,玛利亚! Maria! Maria!
没事了,结束了 It's all right. It's over.
嘿,伙计 Hey, man.
噢 Oh!
见鬼 Shit!
它抓住我了,我被缠住了! 救救我啊! It's got me! It's all tangled! Help me, please, someone!
不! No!
玛利亚! Maria!
不! No!
玛利亚! Maria!
用力 Come on!
没事了 快 我们必须铲除它！ OK, hurry, we've got to cut the root!
-你没事吧? -嗯 - You OK? - Yeah.
我们走吧 Let's go.
对外贸易公司
这只是个开始 汉斯 This is just the beginning, Hans.
很快我们将运往世界各地 Soon we'll be shipping all over the world.